renderDom: build DOM from a virtual node object

Asked at Meta

Create and append real DOM elements from a virtual-node description with type, props, and children.